最近、海も山も楽しめるような場所に行きたくて、 妻と柴犬もみじを連れて「二宮 吾妻山公園」へ行ってきました。
Lately, I’ve been craving somewhere that offers both the sea and the mountains. So we visited Azumayama Park in Ninomiya, just the three of us: my wife, our Shiba Inu Momiji, and me.
Caption: 春の芝生広場、家族連れでにぎやか / Families enjoying spring sunshine on the lawn.
もみじは水が大好き。
Momiji loves water.
山登りはあまり好きじゃないのか、いつも途中で「もう帰ろうよ」という目で見てくるんですが、
But when it comes to hiking uphill, she tends to look at me like, “Can we go home yet?”
海や川があるとスイッチが入って、全力ダッシュ＆全力ハッスルになります（笑）
Once she sees the sea or a stream, though, she flips a switch — full sprint, full joy!
この日は春の陽気で、桜も見頃。
The cherry blossoms were in full bloom under the warm spring sun.
芝生には家族連れがたくさんいて、あちこちから聞こえる子どもたちの笑い声に、ふと平和を感じました。
Children’s laughter echoed across the park — a peaceful moment that felt almost luxurious.
Caption: 海も桜も楽しめる、絶好の季節 / The perfect season to enjoy both cherry blossoms and ocean views.
実は最近、体力的に妻に追いつけなくなってきていて、山歩きでもちょっとしんどくなることがあります。
These days, I struggle to keep up with my wife during hikes.
妻は僕以上に歩くのが好きで、どんどん先に行ってしまう。
She walks ahead, seemingly tireless.
だから、今回は僕でも無理なく登れそうな場所を選びました。
So this time, I picked a trail I could manage without overdoing it.
目標は、もう一度一緒に山歩きを楽しめるくらいに体力をつけること。
My goal is to rebuild enough stamina to enjoy walking alongside her again.
そのために今、10kmマラソンへの再挑戦と、ダイエットにも挑んでいます。
I’m also training for a 10km run — and working on my weight.
今の体重は……たぶん74kgくらい（怖くて最近測ってません）。
I probably weigh around 74kg (haven’t dared to step on the scale lately).
目指すは65kg。でも68kgまで落とせたらいいなぁと思ってます。
My target is 65kg, but I’d settle for 68kg.
Caption: 海辺でテンションMAXなもみじ / Momiji running full speed by the seaside.
帰りは、高速を使って我が家のプリウス（走行距離19万キロ超）でサクッと帰宅。
We headed home via the expressway in our Prius, which has now clocked over 190,000 km.
道中はあいかわらず、夫婦の会話は少なめ。でも、それが僕たちにはちょうどよかったりするんです。As usual, we didn’t talk much on the way back — but that quiet suits us just fine.
お昼ごはんは、公園ではとらずに、帰り道の「角上魚類」でアジフライをテイクアウト。
No lunch at the park. Instead, we stopped by Kakujo Gyoryu and picked up some aji fry.
家に帰って、揚げたてサクサクのアジフライをかじりながら、もちろんビールも一緒にいただきました。
Back home, it was crispy fried horse mackerel and a cold beer — a perfect combo.
運動したあとって、なんであんなにビールが美味しいんだろう。
Why is beer after exercise always so good?
「今日はたくさん歩いたし、まあいいか」って、自分に甘くなるのも50代あるあるです。
“I walked a lot today, so it’s fine” — classic 50s thinking.
Caption: またこの景色に、会いに行こう / Let’s come back to this view someday.
次はどこに行こうかな。
Now I’m wondering where to go next.
それまでにちょっとでも体力をつけて、また妻やもみじと一緒にのんびり歩けるように。
Hopefully I’ll be a little stronger next time — enough to enjoy another walk with my wife and Momiji.
コメント